因為有選擇,才可以抉擇 – 吳穎賢 [CN/EN/RU/UA]

Submitted Tuesday, May 13, 2014

「因為有選擇,才可以抉擇」 我們每一天的生活都充滿了各種選擇,不論是每一個小小的抉擇都很有可能會引起大大的變化,更何況是一些大大的抉擇呢?有一些人在面對選擇的時候會猶豫不決,有些人卻能當機立斷,有些人衝動不顧後果,有些人深思熟慮。 有時候可以選擇是一件好事,讓人覺得自由了,但其實有些時候可以選擇反而會讓人覺得更痛苦。

小時候大部份的選擇都是父母親幫我們做的決定,那時候總會想要自己趕快長大,想要自己為自己做決定。長大了才會懷念小時候可以不用自己考慮、那些沒有選擇的時光。 只不過時間一去不復返,我們終究還是要成為大人,離開可以讓你喘息、讓你有夢可以作的學校,走進灰矇矇一片的社會裡。

在這個轉折點上要做的抉擇真的很多,多得讓人想要逃避。因為我們都深怕做錯抉選,會影響自己一輩子。但回頭想想,其實一切的選擇好像也沒有對錯之分,只有比較適合或是比較不適合,就算你暫時做了比較適合自己的抉擇,不代表一段日子以後那還是你最好的選擇;反之亦然,就算今天暫且做了一個比較不適合自己的抉擇,也不代表一切不會再改變,相對的,它存在著更多變得更好的空間。

因此不管以後要做什麼抉擇都好,也都不用害怕,改變選項的權利其實一直都掌握在自己的手裡。在此也祝各位即將要畢業的同學們可以勇往直前,找到那條屬於自己的路。


吳穎賢是一位來自香港的留學生,目前就讀政治大學廣播電視學系。她喜歡運動,但也很喜歡寫寫字。
我在2010進入政治大學的時候碰上了穎賢,前幾年也與她一起參加了龍舟隊,見識到了她對體育的熱情。謝謝妳的分享與鼓勵!– John.

Translation by John Scot Feng

“Choices require decisions,” and we’re faced with these choices every waking day. Our seemingly “small” decisions have the potential to create big change, and so it goes without saying that our “big” decisions could do the same—if not even more irreversible.

Some are tentative and hesitant when making decisions, while others are decisive and resolute; some act on impulse, often losing their heads, while others are calm and deliberate, cool as a cucumber. Having choices is positive; choices are liberating. However, at times they are both a blessing and a curse.

When we were growing up, our parents made most of our decisions for us. All I wanted at the time was to grow up so I could finally decide for myself, by myself. Now, as a young adult, I miss the days of old when there was no need to mull over choices because I simply didn’t have any.

Alas, time waits for no man. We will eventually “grow up” and enter adulthood, leaving behind the shelter and the shade that is university, the only place I know where I can take a breather and dream a little. Society awaits, shrouded in grey fog.

At this vital turning point in our lives, many decisions remain unresolved. So many in fact that avoidance seems like an easier option, because we’re terrified of making the wrong choice—a decision that will haunt us for a lifetime.

But if you really think about it, at any given moment, there is no such thing as “right” or “wrong” choice, only a “more appropriate” or “less appropriate” one. That is to say, even if you’ve made a decision that is seemingly better for you now, there’s no guarantee that this decision is what’s best for you in the long run.

The converse is also true. If you get the short end of the stick because of a poor decision now, it isn’t the end of the world. On the contrary, that just means more room for improvement.

So don’t be afraid of making decisions. The power to choose (or not to choose) lies solely within you.

To the graduating class of 2014: I hope you all find the courage to charge forward, find a path that belongs to you and pave your own way.


Happy Ng was born in Hong Kong and is currently an exchange student in National Chengchi University’s Department of Radio & Television, Taiwan. She loves doing sports, but also likes taking the time to write down some thoughts from time to time.
I met Happy in 2010 when I first started my studies at NCCU—we took Chinese class together on Wednesdays. We later join the dragon boat team Rock ‘n Row together, training and competing in regional championships. Thank you for your spirit and your encouragement, Happy! – John.

Перевод Грек Юлии

Право выбора накладывает ответственность и требует принятия решений, и мы сталкиваемся с необходимостью выбора каждый день. Наши, казалось бы, незначительные решения могут повлечь за собой большие перемены, а «большие» решения, соответственно, могут привести и к вовсе необратимым последствиям.

Некоторые люди при принятии решений действуют неуверенно и осторожно, а другие – наоборот, твёрдо и решительно; одни теряют голову и поступают импульсивно, в то время как другие – спокойны и хладнокровны. Возможность выбора – это, в принципе, положительный момент. Право сделать выбор само по себе освобождает. Но, тем не менее, иногда право выбора может из благословения превратиться в проклятье.

Когда мы росли, большую часть решений за нас принимали родители. Всё, чего нам тогда хотелось – это поскорее повзрослеть, чтобы наконец иметь возможность решать самим за себя. Но только теперь, уже повзрослев, мы начинаем скучать по тем временам, когда не нужно было мучительно обдумывать каждое своё решение и каждый шаг, просто потому, что никаких сложных выборов перед нами попросту не стояло.

Но все мы, в конечном счете, вырастаем и вступаем во «взрослую» жизнь, оставляя позади своё последнее беззаботное пристанище, именуемое университетом, где ещё была возможность помечтать и повалять дурака. Но, увы, время не ждёт. Впереди – общество, ответственность и взрослая жизнь, всё ещё для большинства окутанная густым серым туманом.
В этот поворотный момент в нашей жизни многие задачи всё ещё остаются нерешенными. Порой кажется, что их так много, что просто убежать от них было бы лучшим вариантом, ведь мы испытываем настоящий ужас уже только от мысли о том, какими могут быть последствия, сделай мы неправильный выбор.

Но если действительно задуматься обо всём этом, то окажется, что в действительности не существует такого понятия, как «правильный» или «неправильный» выбор; есть только “более подходящий” или “менее подходящий”. То есть, даже если было принято решение, которое, казалось бы, лучше для вас сейчас, нет никакой гарантии, что это решение является именно тем, что будет лучше для вас в долгосрочной перспективе.

Обратное утверждение тоже справедливо. Даже если сейчас вы оказались в сложной ситуации из-за не самого своего лучшего выбора – это не конец света. Напротив, это означает, что ещё есть, куда расти, и дальше будет лучше.Поэтому не бойтесь принимать решения. Право делать (или не делать) выбор лежит исключительно на вас.

И, наконец, всем выпускникам 2014 года: Я надеюсь, что все вы найдёте в себе силы и мужество всегда развиваться и никогда не останавливаться; что вы сможете найти свою стезю, выбрать свой путь и уверенно двигаться по нему вперёд, преодолевая все препятствия на вашем пути.


Happy Ng родилась в Гонконге и в настоящее время является студентом по обмену на Факультете радио и телевидения в Государственном университете Чжэнчжи на Тайване. Она любит заниматься спортом и время от времени записывать и делиться своими мыслями и рассуждениями.
Я встретил Happy в 2010, когда только начал учиться в ГУЧ— по средам у нас были общие уроки китайского. Позднее мы были в одной команде Rock ‘n Row на соревнованиях по драгонботу. Спасибо за твою поддержку, Happy! – John.

Переклад Юлії Грек

Право вибору накладає відповідальність і вимагає прийняття рішень, і ми стикаємося з необхідністю вибору кожен день. Наші, здавалося б, незначні рішення можуть спричинити великі зміни, а «великі» рішення, відповідно, можуть взагалі призвести до незворотних наслідків.

Деякі люди при прийнятті рішень діють невпевнено і обережно, а інші – навпаки, твердо і рішуче; одні втрачають голову і діють імпульсивно, а інші – завжди спокійні і холоднокровні. Можливість вибору – це, в принципі, позитивний момент. Право зробити вибір саме по собі звільняє. Але, тим не менш, іноді право вибору може з благословення перетворитися на прокляття.

Коли ми ще тільки зростали, більшу частину рішень за нас приймали батьки. Все, чого нам тоді хотілося – це скоріше подорослішати, щоб нарешті мати можливість вирішувати самим за себе. Але тільки тепер, коли ми вже подорослішали, ми починаємо сумувати за тими часами, коли не потрібно було болісно обмірковувати кожне своє рішення і кожен крок, просто тому, що ніяких складних виборів перед нами просто не стояло.

Але всі ми, кінець кінцем, зростаємо і вступаємо у «доросле» життя, залишаючи позаду своє останнє безтурботне пристанище, іменоване університетом, де ще була можливість помріяти і поваляти дурня. Але, на жаль, час не чекає. Попереду – суспільство, відповідальність і доросле життя, все ще для більшості оповите густим сірим туманом.

У цей поворотний момент у нашому житті багато завдань все ще залишаються невирішеними. Часом здається, що їх так багато, що просто втекти від них було б кращим варіантом, адже ми відчуваємо справжній жах вже тільки від думки про те, якими можуть бути наслідки, зроби ми неправильний вибір.

Але якщо дійсно задуматися про все це, то виявиться, що насправді не існує такого поняття, як «правильний» або «неправильний» вибір; є тільки “більш підходящий” або “менш підходящий”. Тобто, навіть якщо було прийнято рішення, яке, здавалося б, краще для вас зараз, немає ніякої гарантії, що це рішення є саме тим, що буде краще для вас у довгостроковій перспективі.

Зворотне твердження теж справедливо. Навіть якщо зараз ви опинилися в складній ситуації через не самий свій кращий вибір у минулому – це ще не кінець світу. Навпаки, це означає, що ще є, куди розвиватися, і далі буде краще.

Тому не бійтеся приймати рішення. Право робити (або не робити) вибір – виключно за вами.

І, нарешті, усім випускникам 2014: Я сподіваюся, що всі ви знайдете в собі сили і мужність завжди розвиватися і ніколи не зупинятися; що ви зможете знайти свою стезю, обрати свій шлях і впевнено рухатися по ньому вперед, долаючи всі перешкоди.


Happy Ng народилася в Гонконзі і наразі є студентом по обміну на Факультеті радіо і телебачення в Державному університеті Чженчжі на Тайвані. Вона любить займатися спортом і час від часу записувати і ділитися своїми думками і міркуваннями.
Я зустрів Happy в 2010, коли тільки почав вчитися в ДУЧ – по середах у нас були спільні уроки китайської. Пізніше ми були в одній команді Rock ‘n Row на змаганнях з драгонботу. Дякую за твою підтримку, Happy! – John.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s