Prix Tang – Arnaud Campagne [FR]

Submitted: Friday, June 20, 2014

Editor’s note: The Salad Bowl’s variety exists not only in terms of its topics, but also its formats. Having spent the best part of my last four months at the Central News Agency in Taipei, news format has become a daily diet. With that said, I can’t think of a reason why this news piece – in French – should not be shared with our audience. – J. Feng

Préface: Si j’ai écrit cet article relatif au prix Tang, c’est d’abord grâce à une rencontre opportune avec l’auteur de ce blog pendant que je réalise un stage à la Central News Agency à Taiwan. J’ai par ce biais eu la chance de découvrir l’existence de ce prix récemment installé dont je n’avais jamais entendu parler. Une petite recherche internet sur Google.fr me confirme que le public francophone n’a pas accès à beaucoup d’informations dessus. Ce qui me décide à écrire un article dessus en Français.

Preface: I wrote this article about the Tang Prize after I had the opportunity to meet the author of this blog as well as being present at the Central News Agency when the awards ceremony started. I came to discover that little had been written in French about this prize, which has a bigger endowment than the Nobel Prize.

(Mercredi 18 Juin, Taipei) Le nom du récipiendaire du premier prix Tang dans le domaine du développement durable, récompense accordée par la prestigieuse Académie Sinica de Taiwan, a été dévoilé ce matin lors d’une conférence de presse à Taipei. C’est l’ancienne Première ministre norvégienne Gro Harlem Brundtland qui a reçu le prix pour son « innovation, pilotage et mise en place de programmes liés au développement durable ».

Souvent surnommé le prix Nobel d’Asie, le prix Tang récompense des avancées considérables dans quatre domaines d’étude : le développement durable, la biopharmacie, la sinologie et l’état de droit. Le nom de la récompense fait écho à la dynastie Tang (618-907), considérée par le fondateur du prix Samuel Yin comme fondatrice d’une période riche en découvertes scientifique et avancées culturelles. Pour sa part, l’Académie Sinica est l’académie nationale de Taiwan et promeut la recherche dans de nombreuses matières, des mathématiques aux sciences de la vie et des humanités aux sciences sociales.

Cependant, le prix Tang cherche à se distinguer de son illustre semblable en misant plus sur le caractère pratique des recherches en vue du bien être de l’humanité, même si l’innovation occupe une place importante dans le choix du jury. Les domaines de recherche proposés ont aussi à souhait d’être plus en prise directe avec les nouvelles problématiques du XXIe siècle, au premier chef desquels la question environnementale.

Lors de la conférence de presse, le jury a souligné l’importance pour le monde chinois et ses chercheurs d’interagir avec le monde. La tenue de ce concours est aussi une occasion pour le monde « de saisir un aperçu de Taiwan et de démontrer la capacité de notre pays à diriger des recherches de rang international », a déclaré Wong Chi-huey, le Président de l’Académie Sinica.

Dans le domaine du développement durable, le jury a voulu récompenser celle qui a dirigé la commission onusienne éponyme qui, en 1987, a donné la première définition du développement durable. On se souvient que le rapport Brundtland alimentera en partie les débats du troisième Sommet de la Terre à Rio, en 1992, qui réunira 110 chefs d’état et de gouvernement. Le jury du prix Tang a ainsi souligné l’importance d’une coopération à l’échelle mondiale pour faire face à la question du développement durable.

Créé en décembre 2012 par l’homme d’affaire Taiwanais Samuel Yin, président du groupe Ruentex dont les activités s’étendent du textile à la finance en passant par la construction, le prix Tang se tiendra tous les deux ans et dispose d’une dotation de 3 milliards de dollars taiwanais (environ 75 millions d’euros) alimentée par Samuel Yin lui-même.

A chaque nouvelle édition, jusqu’à trois lauréats se partageront 40 millions de dollars taiwanais (environ 1 million d’euros) dans chacun des quatre domaines de recherche précités, auxquels viendront s’ajouter une enveloppe de 10 millions de dollars taiwanais supplémentaires pour les projets de recherche. Ce mercredi 18 juin marquait l’annonce des résultats dans le seul domaine du développement durable. Les lauréats issus des trois autres domaines de recherche seront dévoilés tour à tour dans les trois jours suivants. La remise des prix aura lieu le 18 septembre 2014 à Taipei.

Actualisation : le Jeudi 19 juin, le jury a annoncé que James P. Allison (Américain) et Tasuku Honjo (Japonais) sont les premiers récipiendaires du prix Tang en biopharmacie, pour leurs recherches sur les inhibiteurs immunitaires CTLA-4 et PD-1 qui ont révélé de possibles solutions dans la lutte contre le cancer.


 Né en France, Arnaud Campagne est parti en Afrique (au Niger) deux semaines après sa naissance avant de rentrer à la mère patrie à l’âge de 4 ans. Cependant, il n’a jamais oublié l’Afrique et rêve d’y retourner. Etudiant en Science Politique, il aime écrire (articles, nouvelles) et voyager. Il vient juste de passer un an à Taiwan en tant qu’étudiant d’échange.
Born in France, Arnaud Campagne was born in France and moved to Niger two weeks after his birth. He returned to his motherland at the age of four, but he’s never forgotten about Africa and longs to return one day. Arnaud is Political Science student in XXX, France, and just spent a year on exchange at XXX, Taiwan.
I met Arnaud at the Central News Agency during my internship. The Salad Bowl is happy to accept this piece written by Arnaud as he pursues his career in journalism. I’m sure we’ll be seeing a lot more from him in the future. Thank you for your contribution. – John

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s